Молитва Отче Наш на греческом языке с транскрипцией

Молитва Отче наш на русском и греческом языке с транскрипцией русскими буквами и ударениями

Учимся молиться по-гречески. Отче наш. Фото: orthodoxifoni.com

Если вы хотите научиться читать христианскую молитву Отче Наш по-гречески, то можете посмотреть видео Молитвы Господней и повторять за батюшкой, ориентируясь на транскрипцию на латинице, возникающую на экране (там же идет перевод фразы на английский язык).

Есть некоторые расхождения в транслитерации, поэтому если вы сомневаетесь  и не можете расслышать звуки или прочитать транскрипцию на латинице, или не успеваете повторять молитву за греческим священником, то можете учиться по транскрипции русскими буквами, которая дана ниже. Читать далее «Молитва Отче Наш на греческом языке с транскрипцией»

Греческая песня Матья му оморфа — группа Stavento

Красивая песня из альбома Грифос (Тайна) группы Ставенто

Альбом Γρίφος (Грифос, Тайна) греческой R’n’B группы Stavento (Ставенто), фото: shops.gr

Красивая греческая песня о несчастной любви Матья му Оморфа (Μάτια μου όμορφα, дословно название песни переводится как Мои красивые глаза).

Она понравится поклонникам романтичного  R&B.

Матья му оморфа исполняет Ставэнто (Stavento или Σταβεντο) — популярная RnB группа из греческого города Александруполиса.

Женский вокал в первом видео — Эва Каната (Εύα Κανατά). Вот, послушайте. Читать далее «Греческая песня Матья му оморфа — группа Stavento»

Кипрский плов с вермишелью

Кипрский плов с булгуром — очень вкусно!

Плов по-гречески называется πιλάφι (пилАфи), а в меню на английском языке вы найдете его под именем pilaf (пилАф).

И это будет вкусное оригинальное блюдо, по виду и вкусу напоминающее  узбекский плов, но отличающееся по составу продуктов и технологии приготовления. И если вы уже бывали на Кипре, то, наверняка, замечали, что местный плов чаще делают не из риса, а из какой-то другой крупы и, почему-то,  с вермишелью. Читать далее «Кипрский плов с вермишелью»

Как звучит бузуки

Игра на струнном греческом инструменте бузуки

Бузуки отделывают очень красиво, переливающийся орнамент это — перламутр от ракушек. Фото: clarenville.blogspot.com

В Греции много струнных народных инструментов, один из самых популярных — бузуки.

Бузуки рождает трепетный теплый звук, который вы наверняка слышали в красивой мелодии Микиса Теодоракиса «Сиртаки», которую он написал для фильма «Грек Зорба».

Бузуки похож на лютню, это щипковый музыкальный инструмент с грушевидной полусферической формой резонатора и длинным грифом (от 70  см до 1 метра).

Первоначально греческий бузуки был из трех парных струн и настраивался как РЕ-ЛЯ-РЕ, а потом стали использовать инструмент с 4-мя парными струнами и в тоне ДО-ФА-ЛЯ-РЕ. Струны бузуки подхватывают кончиками пальцев либо играют на них с помощью медиатора.

Когда я слушаю звучание бузуки, мне кажется, что руки музыкантов не только цепляют струны, но и хватают за душу. Иногда хочется танцевать вместе с греками под эту прекрасную музыку, иногда — плакать, а чаще — улыбаться, впуская в себя какое-то безмятежное блаженство и радость… А вы что чувствуете от музыки бузуки? Читать далее «Как звучит бузуки»

Фламинго на Соленом озере в Ларнаке

Как выглядит птица Фламинго

Изящные изгибы фламинго. Фото: kykpee.org

Большинство туристов, побывавших на Кипре, проезжало вдоль  протяженной белой линии Соленого озера (Αλυκή Λάρνακας — АликИ ЛАрнакас — Solt lake).

Это соленое озеро расположено между городом Ларнака (к юго-западу от полиса) и деревней Дромоласкиас (Δρομολαξιάς), напротив кипрского международного Аэропорта Ларнаки.

Соленое озеро в Ларнаке

География и размеры

Солт Лэйк или, как его называют киприоты — Алики Ларнакас, состоит из четырех соленых озер, три из которых — соединены. Они образуют второе по величине кипрское соленое озеро (самое большое Αλυκή Λεμεσού — Алики Лемесу в Лимасоле).

Общая площадь поверхности соленого озера в Ларнаке составляет около 2,2 км².

Солт-лейк Ларнаки — одно из наиболее важных водно-болотных угодий Кипра и находится под защитой международной Рамсарской конвенции (которая охраняет места обитания водоплавающих птиц).

Вокруг озера —  зеленая зона, на подъездах к нему оборудованные площадки для шашлыков (местные там проводят выходные, есть лавочки, столы). Читать далее «Фламинго на Соленом озере в Ларнаке»

Греческая рок-музыка — Николас Асимос

Культовый греческий герой 70-80 годов - Николас Асимос

Культовая фигура греческой современной истории и рок-музыки — Николас Асимос. Фото: bosko-hippydippy.blogspot.com

В Греции  Николас Асимос известен не только как певец и рок-музыкант и исполнитель народных песен, но и как борец со властью и идеологией в целом, и с военной хунтой (которая захватила власть и управляла Грецией после свержения монархии) — в частности.

Полиция не раз арестовывала Николаса за подрывные (политизированные) песни анархического характера, которые считали подстрекательством и нарушением общественного спокойствие. Он выступал против власти, диктатуры, цензуры и войны. Читать далее «Греческая рок-музыка — Николас Асимос»

Песня «Тереза» Серджио Эндриго

Красивый мужской голос - итальянский певец, исполняющий песни на итальянском и греческом языках - Серждио Эндригес

Обложка сборника песен Серджио Эндригеса

Вот вам привет из шестидесятых, очень красивая песня на греческом и итальянском языке — Тереза (Τερέζα). Ее исполняет известный итальянский певец Серджио Эндриго (Sergio Endrigo). Он победитель  конкурса в Сан-Ремо, был очень известен и популярен в 60-70 годах 20 века. И наши старшее родственники наверняка наслаждались его бархатным голосом.

Серджио Эндриго, хоть и итальянец, но очень любил Грецию и исполнял многие песни на греческом языке.

Музыка песни Тереза — мягкая. У певца красивый мужской голос,  расслабляющий. Серджио поет с любовью… о любви к своей Терезе. Его песня совсем не грустная, но очень романтичная. Послушайте Терезу и красивый греческий язык (сначала песня идет на греческом, а потом переходит на итальянский). Читать далее «Песня «Тереза» Серджио Эндриго»

Что такое «каменный червь»

Как переводится с греческого "каменный червь" или галечный червяк"

Ну чем не галечный червячок? Фото: news247.gr

Вот уже второй месяц каждый день кто-нибудь из читателей обязательно спрашивает нас: какое водоплавающее животное по-гречески  называется каменный червь. Видимо, люди  разгадывают кроссворд (хоть бы написали, сколько букв в слове и какие уже есть;))

Мы узнали, что это за зверь. Вот ответ. Читать далее «Что такое «каменный червь»»

Кипрский сыр Халуми (Халлуми)

Как выглядит сыр Халуми

Кипрский сыр Халуми, фото: tinyurbankitchen.com

Наверное, все, кто бывал на Кипре, обязательно ели на завтрак в отеле белый сыр, плотные полоски которого отдаленно напоминают творог, только более эластичный и соленый. По вкусу халуми похож на смесь адыгейского сыра и сулугуни.

Халуми — скороспелый полутвердый рассольный сыр, сделанный из смеси козьего и коровьего молока либо — только из козьего, с добавкой из мяты, которая придает Халуми особенный аромат и вкус. Он не такой рассыпчатый и жирный, как фета, но тоже полезный и интересный.

Кусочки халуми обычно выходят в форме подковок, с плотно сжатыми ножками. Такая причудливая сырная геометрия рождается в момент, когда готовый сырный диск посыпают мятой и складывают пополам. И потом этот полукруг с мятной прослойкой нарезают поперек.

Читать далее «Кипрский сыр Халуми (Халлуми)»

Моя Василиса (Василиса му) — Нотис Сфакианакис

Романтичный и своевольный греческий певец - Нотис Сфакианакис

Нотис Сфакианакис, фото: lyricstranslate.com

По просьбам любителей греческой музыки нашла еще одну греческую песню о любви- Моя Василиса (Βασίλισσα μου).

Ее исполняет Нотис Сфакианакис (Νότης Σφακιανάκης).

Это известный и популярный в Греции певец. Нотису (полное имя музыканта -Παναγιώτης — Панайотыс) сейчас 52 года (он родился 2 ноября 1959 г. в Ираклионе, на греческом острове Крит). Читать далее «Моя Василиса (Василиса му) — Нотис Сфакианакис»