загрузка...
Parakalo.ru - Греция и Кипр!

Что такое «каменный червь»

Как переводится с греческого "каменный червь" или галечный червяк"

Ну чем не галечный червячок? Фото: news247.gr

Вот уже второй месяц каждый день кто-нибудь из читателей обязательно спрашивает нас: какое водоплавающее животное по-гречески  называется каменный червь. Видимо, люди  разгадывают кроссворд (хоть бы написали, сколько букв в слове и какие уже есть;))

Мы узнали, что это за зверь. Вот ответ.

 

Кого называют каменным червем

Дорогие друзья, водоплавающее животное, название которого в переводе с греческого означает каменный червь — это Крокодил! Удивлены? И мы вместе с вами)))

Вообще, перевод слова с греческого не совсем корректный, потому что только запутывает русского человека. Какой-то червь (уже боюсь!), да ее и каменный (что за камни такие?)….

Ученые считают, что слово крокодил (κροκόδειλος) произошло из сочетания слов, которые в переводе означают дождевой червяк (δριλος, трансформировавшееся в  современное δειλος) и галька, мелкие морские камешки (κροκάλες — крокАлес, от которого образовалось, видимо, κροκό). То есть, галечный червяк. Согласитесь, такой вариант перевода более понятен!

Вот что сообщает об этимологии (происхождении) слова Крокодил  Этимологический словарь, 2004 г.:

КРОКОДИЛ. Древне-русское, заимствованное из греческого языка, где krokodeilos «крокодил, ящерица» — сложение krokē «галька» и drilos «дождевой червь» (dr > d по диссимиляции).

В общем, может Крокодил и ящерица или червяк (дождевой с галечным рисунком или затаившийся на гальке?), но не каменный монстр.

Насколько я смогла разобраться в противоречивых объяснениях слова Крокодил, переведенных с разных языков, слово δριλος имеет отношение к присоскам, которые есть у других червяков — пиявок.

И, тем не менее, наши люди пишут в интернете, что слово Крокодил образовано из двух греческих слов: кроко, что означает «камень», и «дило» — «червь». Которые и складываются в сочетание «каменный червь». Это не совсем точный перевод, но именно такой ответ надо давать на поставленный в кроссворде вопрос.

В Африке акулы, в Африке гориллы… А в Греции?

Вы встречали когда-нибудь крокодилов в Греции? Думаю, что и древним грекам, вряд ли, посчастливилось близко познакомиться с этими зубастыми хищниками.

Древние греки были отважными мореплавателями, плавали далеко. И, вероятно, кто-то из них видел крокодилов в заморских странах. И потом, вернувшись из далеких плаваний,  рассказывал о них своей семье. В этих захватывающих историях о морской жизни и приключениях, крокодилы становились почти сказочными персонажами — люди о них что-то слышали, но никогда не видели.

Может, кто-то видел крокодилов издалека и заметил, что рисунок на их шкуре — как морская галька, а силуэт с когтистыми лапами и хвостом напоминает ящерицу, которых довольно много в родной Греции. И так и описывал это заморское животное. Возможно, таким путем появилось слово Крокодил.

Вот, посмотрите видео с танцующей ящерицей, переползающей дорогу в Греции. Ну чем не крокодил? :)))  Поднимите себе настроение, очень забавно)))

А вот вам для сравнения видео с настоящим крокодилом. Там он пугается льва и прячется под воду. Посмотрите, какие мускулистые лапы у льва, все в венах… я и не знала, что львы — такие…

А еще можно испечь очень вкусный пирог Крокодил, раз уж разговор зашел на тему пресмыкающихся ))) Выглядит потрясающе! Вы поразите всех гостей своей выпечкой в форме аллигатора!


 

P.S. Наши "греческие" спонсоры":

 

Информация о статье

Вторник, Октябрь 11th, 2011, в 20:49, раздел Греческий язык.

Метки: , , , , ,

Сохранить статью у себя

Предыдущая интересная статья о Греции: .

Следующая греческая статья: .

Оставить отзыв

*
По-гречески! © 2011.
Если вам понравился наш сайт, то обязательно расскажите о нем своим друзьям! Процитируйте материал и оставьте рядом активную гиперссылку.