Стаматис Кокотас, фото: discogs.com
Многие туристы, побывав в Греции или на Кипре, приезжают не только с впечатлениями от моря, экскурсий и вкусной греческой еды, но и с греческими песнями, которые слушали в этих благословенных местах.
Одна из таких красивых греческих песен — Γιε μου (Е му или Йе му означает «Мой сын», дословно «Сын мой»). «Е му» поет греческий мужчина с красивым проникновенным, чуть хрипловатым голосом. Этого певца зовут Стаматис Кокотас (Σταμάτης Κόκοτας).
Вот вам видео (точнее, аудио с картинкой, фото Стаматиса) этой красивой греческой песни, слушайте с удовольствием. Ниже есть текст песни о сыне на греческом. Со временем выложим транскрипцию и перевод. Если кто-то сам хочет перевести — милости просим!
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος (стихи: Лефтерис Паподопулос);
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας (музыка: Апостолос Калдарас);
Πρώτη εκτέλεση: Σταμάτης Κόκοτας (исполняет: Стаматис Кокотас).
Текст песни Е му (Γιε μου, в переводе с греческого Мой сын) на греческом языке
Γιε μου, είν ο πόνος μου αβάσταχτος καλέ μου
που σε βλέπω σαν ξερόφυλλο του ανέμου
στη ζωή κυνηγημένος να γυρνάς
Γιε μου, δεν τον άκουσες τον δόλιο σου πατέρα
παρασύρθηκες και μέρα με τη μέρα
είσαι είκοσι χρονών κι όμως γερνάς
Γιε μου, τι περιμένεις, πε μου
σ έναν δρόμο λασπωμένο
θα σαι πάντα σα δεντρί ξεριζωμένο
δίχως μοίρα, δίχως ήλιο κι ουρανό
Γιε μου, τον καημό μου συλλογίσου
γύρνα σπίτι να γλυκάνω την πληγή σου
γιε μου, γιε μου, πώς πονώ
Γιε μου, είν οι άνθρωποι απάνθρωποι καλέ μου
οι αρχόντοι είν εμπόροι του πολέμου
και γελούν όταν το δάκρυ μας κυλά
Γιε μου, μην πιστεύεις σε κανέναν ακριβέ μου
ως κι οι φίλοι σου χαρήκανε, Θεέ μου
που χεις πέσει τώρα τόσο χαμηλά
Е му — греческий текст песни русскими буквами
Йе му, Ино пОнос му авАстахтос калЕму пу сэ влЭпо сан ксэрОфилоту анЭму Сти зоИ кинигимЭнос на гернАс.
Йе му, thен то Акусес тон thОльо су патЭра ПарасИрфикэс ки мЭра мэ ти мЭра Иси Икоси хронОн ки Омос гернАс.
Йе му, ти пермЕнис пе му сИнан дрОмо ласпомЭно фа си пАнда са thентрИ ксеризомЭно thИхоз мИра thИхоз Илио ки оранО.
Йе му, тон каимО му силогИсу гИрна спИти на гликАно тин плигИ су Йе му, йе му, пос понО
Йе му, Ини Анфропи апАнфропи калЕ му И архОнты ин эбОри ту палЭму кэ элЮн отАн то мас килА.
Йе му, мин пистЭвис се канЭнан акривЭ му Ос ки фИли су хариИканэ фэ му пу хэс пЕси тОра тОсо хамилА.