Молитва Отче Наш на греческом языке с транскрипцией
загрузка...
Parakalo.ru - Греция и Кипр!

Молитва Отче Наш на греческом языке с транскрипцией

Молитва Отче наш на русском и греческом языке с транскрипцией русскими буквами и ударениями

Учимся молиться по-гречески. Отче наш. Фото: orthodoxifoni.com

Если вы хотите научиться читать христианскую молитву Отче Наш по-гречески, то можете посмотреть видео Молитвы Господней и повторять за батюшкой, ориентируясь на транскрипцию на латинице, возникающую на экране (там же идет перевод фразы на английский язык).

Есть некоторые расхождения в транслитерации, поэтому если вы сомневаетесь  и не можете расслышать звуки или прочитать транскрипцию на латинице, или не успеваете повторять молитву за греческим священником, то можете учиться по транскрипции русскими буквами, которая дана ниже.

Транскрипция молитвы Отче Наш русскими буквами с ударениями

Ударения обозначены большими буквами и жирным шрифтом. Я буду писать некоторые отдельные слова слитно, так как они слышатся цельным словом при произнесении.

ПАтер имОн онтИс уранИс          Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,

АйастфИто то Онома су,               αγιασθήτω το όνομά Σου,

ЭльфЕто и ВасИлиа су,                   ελθέτω η Βασιλεία σου,

ЙенифИто то фЕлима су               γενηθήτω το θέλημά σου

Осен уранО  кэпи тис гиз.              ως εν ουρανώ και επί της γης.

Тон Артон имОн тон эпьюсы он вОсимин симЭрон —  Τον άρτον ημών   τον επιούσιον

δος ημίν σήμερον

ки афэсИ минтА офилимА та имОн    και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών

ос кэ имИс афИ эментИс офилЭта симОн        ως και ημείς αφίεμεν τοις   οφειλέταις ημών.

Кэ ми исенЭ гисымАс ис перезмОн   Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν.

Ала рИсэ имАс апО ту понирУ — αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

 

Оти су Эсти и висилИа ки вИна мис ки и вОкса  ис туз эОнас. АмИн.

Ότι σου εστί η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα εις τους αιώνας. Αμήν.

Текст молитвы Отче наш — Πάτερ Ημών (Молитва Господня) на греческом языке

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η Βασιλεία σου,
γενηθήτω το θέλημά σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

 

Ότι σου εστί η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα εις τους αιώνας.

Αμήν.

Текст молитвы Отче наш (Молитва Господня) на русском языке

Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.

 

Еще в конце говорят: Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Аминь.

Последний абзац молитвы Господней (Ибо твое есть Царство…) — это Славословие, которое произносится для того, чтобы верующий воздал Господу почитание, после того, как попросил обо всем в молитве, то есть поблагодарил Господа, проявил уважение и покорность.

Другие молитвы и рассказы об иконах и Святых

Об иконе Достойно Есть (Аксион Эсти).

О Святой Евфросинии Колюпановской  — чудотворице (целительный Святой источник и мощи ее находятся в Свято-Казанском женском монастыре, в селе Колюпаноко Тульской области, Алексинский район).


 

P.S. Наши "греческие" спонсоры":

 

Другие интересные истории про Грецию и Кипр

Информация о статье

Воскресенье, Октябрь 30th, 2011, в 21:25, раздел Греческий язык.

Метки: , , , , , , ,

Сохранить статью у себя

Предыдущая интересная статья о Греции: .

Следующая греческая статья: .

Один комментарий

  1. Ира Пишет:

    Большое спасибо за текст молитвы Господней! Я давно искала вариант с ударениями.

Оставить отзыв

*

По-гречески! © 2011.
Если вам понравился наш сайт, то обязательно расскажите о нем своим друзьям! Процитируйте материал и оставьте рядом активную гиперссылку.