загрузка...
Parakalo.ru - Греция и Кипр!
Mashinki Kukly Posudka Kolyaski Vertolety Konstruktory Transformery Pazly Igrushki Raznoe Velosipedy Hodunki Stulchiki

Диплес — греческий хворост (Δίπλες)

Рецепт греческого хвороста в сиропе с орехами + видео-рецепт

Греческие Диплес (Виплес) — апельсиновый хворост в сиропе с орехами. Фото сладких сигар: palo.gr

 Если вы бывали в Греции и на Кипре, то возможно вас угощали десертом из обжаренного теста в виде сигар, политых сиропом и посыпанных орехами с корицей. Это очень вкусно. На вкус — чисто восточные (греческие) сладости. Такой хворост в виде сигар называется Диплес (Δίπλες по-гречески, читается как вИплес, Δ=th).

Греческие хозяйки готовят Диплес (Виплес) на всякие важные праздники: свадьбы, крестины, дни рождения и другие радостные события.

Читать целиком »


    Молитва Отче Наш на греческом языке с транскрипцией

    Молитва Отче наш на русском и греческом языке с транскрипцией русскими буквами и ударениями

    Учимся молиться по-гречески. Отче наш. Фото: orthodoxifoni.com

    Если вы хотите научиться читать христианскую молитву Отче Наш по-гречески, то можете посмотреть видео Молитвы Господней и повторять за батюшкой, ориентируясь на транскрипцию на латинице, возникающую на экране (там же идет перевод фразы на английский язык).

    Есть некоторые расхождения в транслитерации, поэтому если вы сомневаетесь  и не можете расслышать звуки или прочитать транскрипцию на латинице, или не успеваете повторять молитву за греческим священником, то можете учиться по транскрипции русскими буквами, которая дана ниже.

    Читать целиком »


      Что такое «каменный червь»

      Как переводится с греческого "каменный червь" или галечный червяк"

      Ну чем не галечный червячок? Фото: news247.gr

      Вот уже второй месяц каждый день кто-нибудь из читателей обязательно спрашивает нас: какое водоплавающее животное по-гречески  называется каменный червь. Видимо, люди  разгадывают кроссворд (хоть бы написали, сколько букв в слове и какие уже есть;))

      Мы узнали, что это за зверь. Вот ответ.

      Читать целиком »


        Произношение названий греческих и кипрских городов

        Красивые фото Греции

        Красоты Санторини, фото: filmapia.com

        Наверное, каждый русскоязычный человек, не задумываясь, ответит вам, как правильно прочитать греческие слова и названия: фета, Ларнака, Фессалоники, эллиника (греческий язык по-гречески).

        И, скорее всего, ошибется.

        Потому что, интуитивно будет применять к греческим словам интонации и ритм родного русского языка. Или — знакомого большинству людей английского. Ставя по-своему ударения в простых греческих словах и названиях.

        Читать целиком »


          Слова для знакомства и встречи на греческом

          Как знакомиться с греками и что говорить, греческие фразы для знакомства, ответы по-гречески с транскрипцией русскими буквами и ударениями

          Греки любят не только блондинок, а любых милых женщин. Фото: menslounge.gr

          Когда вы будете общаться с греками, надо знать несколько ключевых слов и фраз. Которые помогут вам понять собеседника, говорящего по-гречески, выразить ему свое уважение и рассказать немного о себе.

          Слова приветствия, благодарности и извинений, слова любви на греческом вы можете посмотреть в греческом мини-разговорнике. Тут же есть видео-урок с произношением слов: госпожа, господин, господа, как дела и т.д. Прослушайте его и потренируйтесь, это довольно просто.

          А остальные полезные слова для знакомства по-гречески вы найдете ниже, там есть русская фраза, она же на греческом языке, потом транскрипция русскими буквами с ударением.

          Так как многие греческие фразы произносятся с яркой интонацией и соседние слова могут склеиваться (на слух) в единое целое, то я буду писать так, как надо произносить и как это воспринимается на слух. А не так, как можно сказать по-гречески отдельные слова этой ключевой фразы, иначе вам будет трудно произносить их.

          Читать целиком »


            Греческие цифры и числа

            Как правильно говорить (произносить) греческие цифры и числа

            Названия греческих цифр и чисел, фото: noexcus.blogspot.com

            Если вы оказались  на отдыхе в Греции или на Кипре, иногда полезно знать, как звучат (произносятся) и пишутся греческие числительные: цифры и числа .

            Знать, как называются цифры и числа по-гречески, полезно и в аэропорту (хотя там все дублируется по-английски), в отеле, магазинах и рынках. Возможно вам пригодится знание греческого в кафе или ресторане, в небольшой деревушке, куда вы поехали на экскурсию, потому что там греки и киприоты могут и не знать английского. Ну и просто для общего развития, как любому культурному человеку.

            Или девушкам для знакомства, чтобы сказать, сколько вам лет по-гречески и узнать возраст греческого ухажера.

            Читать целиком »


              Названия фруктов по-гречески

              Если вы окажетесь в Греции или на Кипре, то обязательно будете покупать фрукты на рынке или в магазине, они там очень сочные и вкусные.

              Чтобы правильно понять надписи на ценниках и объясниться с продавцом в греческом магазине,  надо знать  греческие названия фруктов.

              Кроме того, в Греции и на Кипре из многих фруктов делают сок, поэтому, вы и в кафе сможете понять меню и сказать, какой сок вы хотите.

              Как пользоваться видео-уроком греческого языка

              Все очень просто и легко запоминается. Сначала прослушайте видео-урок греческого языка с картинками знакомых вам фруктов и ягод, там есть субтитры  на английском (если вдруг вы не узнали фрукт на картинке) и на греческом (чтобы запоминали написание слова по-гречески). Потом названия и картинки повторятся, чтобы вы еще раз услышали произношение и ударение.

              Включите звук погромче, запись тихая. Старайтесь слушать и повторять следом за учителем греческие слова.

              После видео можете посмотреть названия тех же слов в транскрипции русскими буквами с ударением (ударные гласные выделены жирным шрифтом).

              Названия фруктов и ягод на греческом и перевод на русский

               

              Читать целиком »


                Названия лекарств на греческом

                Как купить лекарства в греческой аптеке или аптеке на Кипре

                Греческая аптека, фото: www.pharmakeion.gr

                Вы, наверное, замечали, что за границей названия лекарств звучат иначе, чем на русском языке. А если вдруг вам нужно что-то купить в аптеке в Греции или аптеках Кипра, то возникает вопрос, что спрашивать, как правильно назвать лекарство по-гречески.

                У меня был случай, когда мы пошли в кипрскую аптеку с подругой, которая простыла и хотела купить сироп от кашля и капли в нос. И она с трудом объяснила, что ей нужно, хотя сама — фармацевт по образованию.

                Мы тогда не догадались назвать лекарства на латыни — международном языке общения провизоров, фармацевтов и врачей.

                Чтобы вы могли купить в греческой аптеке то,  что вам нужно для лечения, распечатайте себе названия наиболее часто используемых лекарств на греческом языке, русском и латыни.

                Читать целиком »


                  Имена греческих богов на греческом языке

                  Дорогие друзья, думаю, вы догадываетесь, что на греческом имена олимпийских богов звучат несколько иначе, чем мы говорим по-русски.

                  Сказывается и отсутствие в русском языке некоторых греческих звуков, и желание каждого народа подстроить иностранные слова под фонетику родной речи.

                  Так давайте, наконец, узнаем из видео-урока древнегреческого языка от Костаса Кацураниса, как правильно произносить по-гречески имена греческих богов и где ставить ударение.

                  Как правильно произносить по-гречески имена богов

                  Ударные гласные звуки выделены жирным шрифтом.

                  ЗЕВС — ΖΕΥΣ — Зеус (ш) —  последняя буква с шепелявостью, язык между зубов, звук получается между С и Ш. Современное звучание в 2 вариантах написания: Δίας -thиас и Ζευς -зЕйс.

                  ГЕРА — ΗΡΑ — Хэра. Современный вариант: Ήρας, — Ирас или Ήρα — Ира.

                  АФИНА — ΑΦΗΝΑ — Афина (Ф произносится как английское th — язык между зубов, смотрите как делает это Костас).

                  АПОЛЛОН — ΑΠΟΛΛΩΝ — Аполон.

                  АРТЕМИС — ΑΡΤΕΜΙΣ — Артэмис (С произносится с шипением);

                  ПОСЕЙДОН — ΠΟΣΕΙΔΩΝ — Посэйдон или Ποσειδώνας - Посейthонас.

                  АФРОДИТА — ΑΦΡΟΔΙΤΗ — Афродыты или современное Αφροδίτη — Афроthиты.

                  ГЕРМЕС — ΕΡΜΗΣ — Хэрмес.

                  ГЕФЕСТ — ΗΦΑΙΣΤΟΣ — Хэфайстос. (обе буквы С надо произносить с присвистом и легкой шепелявостью, язык между зубов). Или современное Ήφαιστος — Ифэстос.

                  АРЕС — ΑΡΗΣ — Арис.

                  ДИОНИС — ΔΙΟΝΥΣΟΣ — Дионисос (обе буквы С должны шепелявить почти превращаясь в Ш).

                  ДЕМЕТРА — ΔΗΜΗΤΗΡ — Дэмэтыр. Современный вариант: Δήμητρα — Thимитра.

                   

                  Если это обучающее видео об олимпийских богах смотрят сейчас учителя истории, порадуйте своих учеников, расскажите о том, как правильно называть богов Олимпа по-гречески (на древнегреческом и новогреческом, современном языке), как правильно ставить ударение  в греческих словах.

                  Если не приведен вариант имени бога на новогреческом, значит — он совпадает с древнегреческим написанием и произношением.


                    Греческий алфавит

                    Греческий алфавит в виде детских деревянных кубиков

                    Греческий алфавит для детей, фото: www.bunchoffun.com

                    Таблица с греческим алфавитом (изображение заглавных букв и прописных — строчных букв), с написанием названия греческих букв по-гречески заглавными буквами, с первой заглавной и строчными.

                    Таблица греческого алфавита включает и транскрипцию правильного произношения названия греческих букв и самих звуков, которые обозначают эти буквы. Мы даем и традиционное название греческих букв в русском языке  (которые используются в математике, физике и других точных науках для обозначения понятий). 

                    Читать целиком »


                      Греческий язык для туристов, путешественников, любознательных людей, русско-греческий разговорник, советы по произношению, как читать греческие надписи, слова и буквы.

                      По-гречески! © 2011.
                      Если вам понравился наш сайт, то обязательно расскажите о нем своим друзьям! Процитируйте материал и оставьте рядом активную гиперссылку.