Диплес — греческий хворост (Δίπλες)

Рецепт греческого хвороста в сиропе с орехами + видео-рецепт

Греческие Диплес (Виплес) — апельсиновый хворост в сиропе с орехами. Фото сладких сигар: palo.gr

 Если вы бывали в Греции и на Кипре, то возможно вас угощали десертом из обжаренного теста в виде сигар, политых сиропом и посыпанных орехами с корицей. Это очень вкусно. На вкус — чисто восточные (греческие) сладости. Такой хворост в виде сигар называется Диплес (Δίπλες по-гречески, читается как вИплес, Δ=th).

Греческие хозяйки готовят Диплес (Виплес) на всякие важные праздники: свадьбы, крестины, дни рождения и другие радостные события. Читать далее «Диплес — греческий хворост (Δίπλες)»

Молитва Отче Наш на греческом языке с транскрипцией

Молитва Отче наш на русском и греческом языке с транскрипцией русскими буквами и ударениями

Учимся молиться по-гречески. Отче наш. Фото: orthodoxifoni.com

Если вы хотите научиться читать христианскую молитву Отче Наш по-гречески, то можете посмотреть видео Молитвы Господней и повторять за батюшкой, ориентируясь на транскрипцию на латинице, возникающую на экране (там же идет перевод фразы на английский язык).

Есть некоторые расхождения в транслитерации, поэтому если вы сомневаетесь  и не можете расслышать звуки или прочитать транскрипцию на латинице, или не успеваете повторять молитву за греческим священником, то можете учиться по транскрипции русскими буквами, которая дана ниже. Читать далее «Молитва Отче Наш на греческом языке с транскрипцией»

Что такое «каменный червь»

Как переводится с греческого "каменный червь" или галечный червяк"

Ну чем не галечный червячок? Фото: news247.gr

Вот уже второй месяц каждый день кто-нибудь из читателей обязательно спрашивает нас: какое водоплавающее животное по-гречески  называется каменный червь. Видимо, люди  разгадывают кроссворд (хоть бы написали, сколько букв в слове и какие уже есть;))

Мы узнали, что это за зверь. Вот ответ. Читать далее «Что такое «каменный червь»»

Произношение названий греческих и кипрских городов

Красивые фото Греции

Красоты Санторини, фото: filmapia.com

Наверное, каждый русскоязычный человек, не задумываясь, ответит вам, как правильно прочитать греческие слова и названия: фета, Ларнака, Фессалоники, эллиника (греческий язык по-гречески).

И, скорее всего, ошибется.

Потому что, интуитивно будет применять к греческим словам интонации и ритм родного русского языка. Или — знакомого большинству людей английского. Ставя по-своему ударения в простых греческих словах и названиях. Читать далее «Произношение названий греческих и кипрских городов»

Слова для знакомства и встречи на греческом

Как знакомиться с греками и что говорить, греческие фразы для знакомства, ответы по-гречески с транскрипцией русскими буквами и ударениями

Греки любят не только блондинок, а любых милых женщин. Фото: menslounge.gr

Когда вы будете общаться с греками, надо знать несколько ключевых слов и фраз. Которые помогут вам понять собеседника, говорящего по-гречески, выразить ему свое уважение и рассказать немного о себе.

Слова приветствия, благодарности и извинений, слова любви на греческом вы можете посмотреть в греческом мини-разговорнике. Тут же есть видео-урок с произношением слов: госпожа, господин, господа, как дела и т.д. Прослушайте его и потренируйтесь, это довольно просто.

А остальные полезные слова для знакомства по-гречески вы найдете ниже, там есть русская фраза, она же на греческом языке, потом транскрипция русскими буквами с ударением.

Так как многие греческие фразы произносятся с яркой интонацией и соседние слова могут склеиваться (на слух) в единое целое, то я буду писать так, как надо произносить и как это воспринимается на слух. А не так, как можно сказать по-гречески отдельные слова этой ключевой фразы, иначе вам будет трудно произносить их.

Читать далее «Слова для знакомства и встречи на греческом»

Названия лекарств на греческом

Греческая аптека, фото: www.pharmakeion.gr

Вы, наверное, замечали, что за границей названия лекарств звучат иначе, чем на русском языке. А если вдруг вам нужно что-то купить в аптеке в Греции или аптеках Кипра, то возникает вопрос, что спрашивать, как правильно назвать лекарство по-гречески.

У меня был случай, когда мы пошли в кипрскую аптеку с подругой, которая простыла и хотела купить сироп от кашля и капли в нос. И она с трудом объяснила, что ей нужно, хотя сама — фармацевт по образованию.

Мы тогда не догадались назвать лекарства на латыни — международном языке общения провизоров, фармацевтов и врачей.

Чтобы вы могли купить в греческой аптеке то,  что вам нужно для лечения, распечатайте себе названия наиболее часто используемых лекарств на греческом языке, русском и латыни. Читать далее «Названия лекарств на греческом»

Имена греческих богов на греческом языке

Дорогие друзья, думаю, вы догадываетесь, что на греческом имена олимпийских богов звучат несколько иначе, чем мы говорим по-русски.

Сказывается и отсутствие в русском языке некоторых греческих звуков, и желание каждого народа подстроить иностранные слова под фонетику родной речи.

Так давайте, наконец, узнаем из видео-урока древнегреческого языка от Костаса Кацураниса, как правильно произносить по-гречески имена греческих богов и где ставить ударение.

Как правильно произносить по-гречески имена богов

Ударные гласные звуки выделены жирным шрифтом.

ЗЕВС — ΖΕΥΣ — Зеус (ш) —  последняя буква с шепелявостью, язык между зубов, звук получается между С и Ш. Современное звучание в 2 вариантах написания: Δίας thиас и Ζευς зЕйс.

ГЕРА — ΗΡΑ — Хэра. Современный вариант: Ήρας, — Ирас или Ήρα — Ира.

АФИНА — ΑΦΗΝΑ — Афина (Ф произносится как английское th — язык между зубов, смотрите как делает это Костас).

АПОЛЛОН — ΑΠΟΛΛΩΝ — Аполон.

АРТЕМИС — ΑΡΤΕΜΙΣ — Артэмис (С произносится с шипением);

ПОСЕЙДОН — ΠΟΣΕΙΔΩΝ — Посэйдон или Ποσειδώνας — Посейthонас.

АФРОДИТА — ΑΦΡΟΔΙΤΗ — Афродыты или современное Αφροδίτη — Афроthиты.

ГЕРМЕС — ΕΡΜΗΣ — Хэрмес.

ГЕФЕСТ — ΗΦΑΙΣΤΟΣ — Хэфайстос. (обе буквы С надо произносить с присвистом и легкой шепелявостью, язык между зубов). Или современное Ήφαιστος — Ифэстос.

АРЕС — ΑΡΗΣ — Арис.

ДИОНИС — ΔΙΟΝΥΣΟΣ — Дионисос (обе буквы С должны шепелявить почти превращаясь в Ш).

ДЕМЕТРА — ΔΗΜΗΤΗΡ — Дэмэтыр. Современный вариант: Δήμητρα — Thимитра.

 

Если это обучающее видео об олимпийских богах смотрят сейчас учителя истории, порадуйте своих учеников, расскажите о том, как правильно называть богов Олимпа по-гречески (на древнегреческом и новогреческом, современном языке), как правильно ставить ударение  в греческих словах.

Если не приведен вариант имени бога на новогреческом, значит — он совпадает с древнегреческим написанием и произношением.

Уроки греческого от Костаса

Друзья, эти видео-уроки греческого языка — и полезные, и забавные. Обязательно посмотрите как Костас Кацуранис в одежде древних греков (гиматии, немного напоминающем полотенце или простынку), с обнаженным левым плечом и, простите, волосатой грудью… в венке.. обучает нас правильному греческому произношению онлайн.

Уверена, вы такого раньше не видели. Меня сначала смутил внешний вид лектора, а потом я с улыбкой и благодарностью досмотрела до конца.

 

Как пользоваться уроками греческого от Костаса Читать далее «Уроки греческого от Костаса»

Вывески и надписи на греческом

Если вы гуляете по кипрскому или греческому городу, то очень удобно научиться читать надписи и вывески на греческом языке.

Так вы поймете, стоит ли толкать закрытую дверь или сейчас магазин закрыт на перерыв, правда ли за этой дверью находится женский или мужской туалет, можно ли здесь обменять валюту или отправить письмо или это вообще — полиция или аптека.  Читать далее «Вывески и надписи на греческом»

Как читать меню на греческом языке

Жареные креветки с томатами, перцем и другими овощами

Вкусная еда из креветок

Если вы приехали в Грецию, то большинство официантов будет говорить по-гречески и чуть-чуть понимать на всех языках народов мира.

На Кипре, если вы не владеете греческим, вас хорошо поймут по-английски в большинстве кафе и ресторанов.

Но, до встречи с официантом, надо выбрать подходящее место, где можно поесть вкусно и не очень дорого. Читать далее «Как читать меню на греческом языке»